July 18th, 2007

trud

(no subject)

Не понимаю я, все же, отчего все в таком восторге от Буджолд. Возможно, дело в переводах, но я бы не назвала ее такой уж гениальной писательницей.
Основная претензия - это любовь персонажей к чтению лекций с морализаторским уклоном и любовь автора к тому же. Пассаж из "Дипломатического иммунитета", скажем:

"Катерина чуть не задохнулась, но тотчас вновь овладела собой.
- Как... э-э... интересно. - Спустя мгновение она добавила: -
Выглядит весьма практично для их среды обитания.
Майлз слегка расслабился. Как бы ни были сильны ее затаенные
барраярские рефлексы в отношении явных мутаций, над ними все равно возьмет
верх непреклонная сдержанность, не позволяющая отклоняться от правил
приличия."

Спрашивается - зачем нужен этот последний абзац, кроме пропаганды либо подчеркивания "правильности" героини?

И вообще они очень много говорят. Столько, что их диалоги выглядят неестественными.