March 26th, 2008

trud

:)

Исполнение желаний

Машинист следовавшего в Лодзь пассажирского поезда, заметив на полотне дороги стоявшего на коленях неизвестного человека, задержал поезд. Спрошенный крестьянин ответил, что ему нужно ехать в Пабияницы, и так как ни один из поездов не остановился, он и решил помолиться Богу, прося остановить поезд, и вот Господь, видимо, выслушал его мольбу.

"Новости и Биржевая Газета" 27 (14) марта 1903 года.

starosti.ru
trud

(no subject)

Забавное языковое

Купила книгу "Еврейская собака". На иврите. Продавшица (на автозаправке, там заодно книги продают), книгу не читавшая, с сомнением заметила, что название несет неприятный оттенок. Но книга про собаку. Хотя автор, конечно, учел оттенки - собака, согласно аннотации, живет в 1935-м году в Германии. :)

Вообше-то я не покупаю ивритских книг - цены кусаются и мне приятнее на русском читать. Но тут меня начало зацепило неожиданностью (лицо, от которого ведется повествование, сообшает, что оно всю жизнь ходило голым - э?), потом я прочла аннотацию (оказалось, что это лицо - собака), и решила купить. Интересно, как пойдет.