November 14th, 2012

trud

(no subject)

Перечитываю Пратчета "Бум!". Сцену, где выясняется, что именно изначально говорила гномская легенда (или один из ее забытых вариантов) о троллях.

Современный событиям вариант, как известно, был таков:"Но немного живого духа Така осталось в скорлупе каменного яйца, и оно стало первым троллем, шатающимся по миру, непрошенным и нежданным, без души и цели, без знания и понимания. Боящийся света и тьмы, он вечно блуждал в сумерках, ничего не знающий, ничего не понимающий, ничего не создающий и сам он – ничто."


Герои же обнаружили, что тысячу лет назад соответствующий пассаж звучал иначе:"Тогда взглянул Так на камень, и камень ожить пытался, и улыбнулся Так, и написал: "все твари стараются"– и придал он камню форму первого Тролля, и возрадовался, глядя на жизнь пришедшую непрошенной."

Сказать по правде, второй пассаж сам по себе несколько оскорбителен для троллей :), ведь они там представлены, как младшая раса по отношению к гномам. "Tвари стараются". Однако, если сравнивать с первым, то неудивительно, что "либеральные" персонажи были в восторге, а прочие взбесились до размахивания топорами. :)