Линкс (lynx9) wrote,
Линкс
lynx9

Не понимаю я, все же, отчего все в таком восторге от Буджолд. Возможно, дело в переводах, но я бы не назвала ее такой уж гениальной писательницей.
Основная претензия - это любовь персонажей к чтению лекций с морализаторским уклоном и любовь автора к тому же. Пассаж из "Дипломатического иммунитета", скажем:

"Катерина чуть не задохнулась, но тотчас вновь овладела собой.
- Как... э-э... интересно. - Спустя мгновение она добавила: -
Выглядит весьма практично для их среды обитания.
Майлз слегка расслабился. Как бы ни были сильны ее затаенные
барраярские рефлексы в отношении явных мутаций, над ними все равно возьмет
верх непреклонная сдержанность, не позволяющая отклоняться от правил
приличия."

Спрашивается - зачем нужен этот последний абзац, кроме пропаганды либо подчеркивания "правильности" героини?

И вообще они очень много говорят. Столько, что их диалоги выглядят неестественными.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments