Линкс (lynx9) wrote,
Линкс
lynx9

О пасторальности.

Перечитываю сейчас Сельму Лагерлеф. Там у нее прекрасная история как романтичный товариш из богатой семьи решил жениться на женшине из народа, что бы жить простой жизнью и служить богу. Вышло в целом смешно, кое-кому грустно. Причем, не то что бы ему не повезло с женой. Жена была женшина очень хорошая. А он идиот.


Никто никогда не слышал, чтобы у Адама и Евы были дети, когда они еще
жили в раю. Не существует старых сказаний о том, как малолетние сыны
человеческие бегали взапуски со львятами, или о том, как они катались на
спине левиафана и бегемота.
Дети, должно быть, появились после изгнания из рая, а может быть,
они-то и явились в большей степени, чем змий и прекрасные яблоки на древе
познания, причиной того, что их родители были изгнаны из райского сада.
Подобные истории можно, во всяком случае, наблюдать и по сей день.
Не надо далеко ходить за примером, взять хотя бы Карла-Артура
Экенстедта. Ведь он вернулся домой с такими прекрасными намерениями, готовый
создать новый рай в маленькой избушке за садом доктора. Он был твердо
уверен, что сумеет осуществить свой замысел, однако не принял в расчет
десяти ребятишек.
(Deti ne ego,byli vzjaty im snachala na popechenie, a potom, v hode konflikta s popechitel'skim sovetom, kratko govorja, zhena ego vzjala ih domoj. On eto odobril)
Ему, скажем, никогда не приходило в голову, что они будут находиться у
него в доме круглые сутки. Он думал, что они по крайней мере ночью будут
спать в своем доме, который был совсем рядом. Но когда он спросил жену, не
могут ли дети спать у себя дома, она подняла его на смех.
- Видно, ты, муженек, думаешь, что у нас с тобой денег хоть лопатой
греби. Не могут же ребятишки спать в нетопленой избе, а дрова-то, чай, денег
стоят.
И пришлось ему примириться с тем, что в его кухню, которая благодаря
стараниям фру Сундлер была такой опрятной, втащили огромную спальную скамью
и два диванчика. На оставшееся место нагромоздили всякую всячину: кросна и
три прялки, два ленточных станка для плетения кружев, чесалку, мотовило и
маленький столик, за которым жена его занималась поделками из волос. Словом,
здесь было такое множество всякого инструмента, что он лишь с большим трудом
мог пробираться по кухне. Но все это было им нужно, ибо его жена и ребятишки
зарабатывали себе на пропитание, принимая заказы от жителей прихода на
кружева, волосяные цепочки для часов, мотки тесьмы и тканье. Помимо того, им
нужно было и свою одежду мастерить.
С каждым ударом челнока в поставе весь домишко содрогался до самого
фундамента, а когда пускали в ход прялки и мотовила, жужжание и шум
доносились даже в кабинет Карла-Артура, так что ему казалось, будто он сидит
в мельничной каморе. Когда он выходил на кухню к обеду, то видел, что еда
поставлена на крышку стола, положенную на скамью, где обычно спали дети. И
если он намекал на то, что, мол, надо бы приоткрыть немного дверь, чтобы
впустить свежего воздуха, жена заявляла, что дверь и так долго стояла
отворенной, покуда она мела пол, и что они не могут выстуживать избу больше
раза в день, потому как они денег лопатой не гребут.


Читать тут
http://www.lib.ru/TALES/LAGERLEF/anna_sverd.txt

, но начинать стоит с предыдушей книги:

http://www.lib.ru/TALES/LAGERLEF/sharlotta_levenshel_d.txt


A kak ego byvshej neveste-to povezlo... Eto zh skazat' nevozmozhno.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments